tag:blogger.com,1999:blog-2313574550682547160.post9028801755263536746..comments2020-10-09T21:23:48.025+05:30Comments on To Whom It May Concern: O Saathi Re (Omkara)Baytahttp://www.blogger.com/profile/04195964138292565563noreply@blogger.comBlogger5125tag:blogger.com,1999:blog-2313574550682547160.post-21949901738586590362020-10-09T21:23:48.025+05:302020-10-09T21:23:48.025+05:30Lovely translation. But yes it's "dohre b...Lovely translation. But yes it's "dohre badan" the front and back of a body. Her beloved wants to get so close to him as if stitched to is body and if he turns, the stitching will get unstitched i.e. she'll get bruises. This means she can't bear separation from her beloved.Ananya Gyandharhttps://www.blogger.com/profile/10118154305259451428noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2313574550682547160.post-130264933177188582014-02-14T11:45:16.411+05:302014-02-14T11:45:16.411+05:30Well, it is from the film's distributors, so y...Well, it is from the film's distributors, so you'd think they'd know better. And I did listen (just listened again) and I can't make it out. But yeah, now that I know dohre means double, it obviously doesn't fit at all. Baytahttps://www.blogger.com/profile/04195964138292565563noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2313574550682547160.post-47929077509050935282014-02-14T11:38:40.683+05:302014-02-14T11:38:40.683+05:30its "kohre"...(a) listen. (b)"dohre...its "kohre"...(a) listen. (b)"dohre" indeed... what a lyrics website. (dohre means double, repeated.)frashegirdhttps://www.blogger.com/profile/05255112711472191726noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2313574550682547160.post-65289582556101428862014-02-10T12:48:34.667+05:302014-02-10T12:48:34.667+05:30Are you sure it is kohre though? This video with l...Are you sure it is kohre though? This video with lyrics - http://www.youtube.com/watch?v=pT-5j1aQcPI - says that line is "Tere dohhre badan mein". What does dohhre mean? Baytahttps://www.blogger.com/profile/04195964138292565563noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2313574550682547160.post-25301526798256951572014-02-09T19:49:51.821+05:302014-02-09T19:49:51.821+05:30I posted a comment that disappeared. Anyways, cru...I posted a comment that disappeared. Anyways, crux of it, just realized something about this translation.<br /><br />Errata: "Tere kohre badan mein..." refers to the body as fog-like rather than dark... i feel darkness and intensity are implied. "kohra" means fog. its used in similes to mean hard to discern, as in a dense fog.frashegirdhttps://www.blogger.com/profile/05255112711472191726noreply@blogger.com